1
00:00:08,242 --> 00:00:10,609
DIRE CHE POTRESTI SCEGLIERE QUALSIASI
IL SUPEREROE SARÀ IL TUO PAPÀ.

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,677
CHI SCEGLIERESTI?

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,178
BATMAN, NESSUNA DOMANDA.

4
00:00:13,247 --> 00:00:17,249
VIVI IN UNA CAVERNA FRESCA,
PRENDETE IN PRESTITO LA BATMOBILE.

5
00:00:17,318 --> 00:00:18,961
LASCIA ROBIN USCIRE CON LUI

6
00:00:18,985 --> 00:00:20,397
E GIOCARE CON TUTTE LE SUE COSE.

7
00:00:20,421 --> 00:00:22,132
E ROBIN NON LO È
ANCHE IL SUO VERO RAGAZZO.

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,165
E' IL SUO REPARTO.

9
00:00:23,189 --> 00:00:24,956
COME SI DIVENTA UN RADIO?

10
00:00:25,026 --> 00:00:26,391
BATMAN?

11
00:00:26,460 --> 00:00:28,927
È PIÙ VELOCE DI
UN PROIETTILE VELOCE?

12
00:00:28,996 --> 00:00:30,996
NON PENSO COSÌ.

13
00:00:31,065 --> 00:00:33,799
È PIÙ POTENTE
DI UNA LOCOMOTIVA?

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,334
UH-UH.

15
00:00:36,770 --> 00:00:38,203
VORREI SUPERMAN.

16
00:00:38,272 --> 00:00:39,512
VEDE ATTRAVERSO I MURI.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,851
NON OTTERRAI MAI
LONTANO DA NIENTE.

18
00:00:41,875 --> 00:00:45,744
PERCHÉ FAREI
QUALCUNO UN REPARTO MOLTO FANTASTICO.

19
00:00:45,812 --> 00:00:48,247
MI PIACEREBBE AVERE
SUPERMAN PER UN PAPÀ.

20
00:00:48,315 --> 00:00:50,315
EHI, C'È MINKUS.

21
00:00:55,221 --> 00:00:56,321
OW.

22
00:00:56,390 --> 00:00:59,558
WHOA! IL 2000-X
IDROSATATURA.

23
00:00:59,627 --> 00:01:01,404
ATTENTO. SE FEENY VEDE QUESTO BAMBINO

24
00:01:01,428 --> 00:01:03,005
SUL CAMPO DELLA SCUOLA,
LO SCOPERA',

25
00:01:03,029 --> 00:01:04,941
E DOVRÒ SEDERSI
FUORI LE GUERRE DELL'ACQUA.

26
00:01:04,965 --> 00:01:08,800
SIGNORI, INCONTRIAMOCI
L'HYDRO-SAT 3000-Z.

27
00:01:08,869 --> 00:01:11,770
SOFFIATI PULITI LA TESTA.

28
00:01:11,838 --> 00:01:13,238
I 3000?

29
00:01:13,307 --> 00:01:15,185
NON È NEMMENO
DOVREBBE USCIRE

30
00:01:15,209 --> 00:01:16,253
FINO A NATALE.

31
00:01:16,277 --> 00:01:17,342
CONOSCI UN RAGAZZO.

32
00:01:20,714 --> 00:01:22,794
NON DEVI VERAMENTE FARLO.

33
00:01:22,849 --> 00:01:24,861
COSA, HAI intenzione di scioglierti?

34
00:01:24,885 --> 00:01:25,917
NO.

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,458
HO intenzione di vendicarmi.

36
00:01:37,230 --> 00:01:38,963
VAI AVANTI...

37
00:01:39,032 --> 00:01:41,466
Fammi BAGNARE.

38
00:01:47,474 --> 00:01:50,642
SCELTA SAGGITA.

39
00:01:50,711 --> 00:01:52,689
AH, CHI HA BISOGNO DI UNO DI QUELLI?

40
00:01:52,713 --> 00:01:54,145
PER VOSTRA INFORMAZIONE,

41
00:01:54,214 --> 00:01:56,192
UN PALLONE D'ACQUA BEN POSIZIONATO

42
00:01:56,216 --> 00:01:57,994
PUÒ DARTI ALTRO SPLASH

43
00:01:58,018 --> 00:01:59,218
PER I TUOI SOLDI.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,930
COME TUTTI AVREBBERO AVUTO

45
00:02:00,954 --> 00:02:02,754
UNA PISTOLA AD ACQUA ENORME.

46
00:02:07,528 --> 00:02:08,960
COME STAI?

47
00:02:09,029 --> 00:02:11,563
AAH! AAH! FERMARE!

48
00:02:11,632 --> 00:02:13,610
NE PRENDERÒ UNO! PROMETTO!

49
00:02:13,634 --> 00:02:15,233
OH, MIA G...

50
00:02:15,301 --> 00:02:16,979
NE PRENDERÒ UNO! FERMARE!

51
00:02:17,003 --> 00:02:18,370
PROMETTO!

52
00:02:26,947 --> 00:02:29,448
SIG. MATTEO...

53
00:02:29,516 --> 00:02:32,517
IL BERE
LA FONTANA NON È UN GIOCATTOLO.

54
00:03:46,427 --> 00:03:48,292
Ciao, tesoro. COSA E' ORRIBILE?

55
00:03:48,361 --> 00:03:50,139
HMM. L'IMPIANTO IDRAULICO
NEL BAGNO DEI RAGAZZI

56
00:03:50,163 --> 00:03:51,230
STA PERDENDO ANCORA.

57
00:03:51,298 --> 00:03:52,431
CI SONO.

58
00:03:52,499 --> 00:03:54,739
<i>SEI UN RAGAZZO MERAVIGLIOSO.</i>

59
00:03:54,768 --> 00:03:56,613
EHI, papà, che ne dici?
UN PO' DI TEMPO DI QUALITÀ

60
00:03:56,637 --> 00:03:57,677
CON TUO FIGLIO?

61
00:03:57,704 --> 00:03:59,504
NON POSSO. STO SPENDENDO
UN PO' DI TEMPO DI QUALITÀ

62
00:03:59,573 --> 00:04:01,239
CON LA TUA WC.

63
00:04:01,308 --> 00:04:03,742
MA SEI APPENA TORNATO A CASA DAL LAVORO.

64
00:04:03,810 --> 00:04:06,611
Ciao, mamma. WOW, CENA
UN ODORE OTTIMO,

65
00:04:06,680 --> 00:04:08,547
E QUELLA COSA SEI
INDOSSARLO È DAVVERO BELLO.

66
00:04:10,451 --> 00:04:12,116
COS'È QUELLO, UN VESTITO?

67
00:04:12,185 --> 00:04:15,286
OH, CORY, CHE BELLO
E COMPLIMENTI SINCERO,

68
00:04:15,355 --> 00:04:17,366
E SO SOLO QUESTO
NON LO SPOILERESTI

69
00:04:17,390 --> 00:04:19,301
CHIEDENDMI QUALCOSA.

70
00:04:19,325 --> 00:04:21,560
STRENANTE COME LO SA SEMPRE, EH?

71
00:04:21,628 --> 00:04:24,195
COSA, TUTTE LE DONNE HANNO LE ANTENNE

72
00:04:24,265 --> 00:04:26,365
NASCOSTO DA QUALCHE PARTE
SUI LORO CORPI?

73
00:04:26,433 --> 00:04:30,068
NON LO SO. NESSUNO
MI LASCEREBBERO GUARDARE.

74
00:04:30,136 --> 00:04:32,070
ASPETTO. OK, GUARDA, DICE
SEI IN CUCINA

75
00:04:32,139 --> 00:04:34,773
E IL SOGGIORNO
SCOPPIO IN FIAMME.

76
00:04:34,841 --> 00:04:36,140
PERCHÉ?

77
00:04:36,209 --> 00:04:38,176
NON LO SO. FORSE
UN fulmine lo ha colpito.

78
00:04:38,245 --> 00:04:39,444
PERCHÉ?

79
00:04:39,513 --> 00:04:40,823
PERCHÉ ERA ATTRATTO

80
00:04:40,847 --> 00:04:42,726
DALLA PIASTRA DI METALLO NELLA TUA TESTA.

81
00:04:42,750 --> 00:04:46,017
E NON PUOI SCAPPARE
PERCHÉ LE TUE GAMBE SONO ROTTE.

82
00:04:46,086 --> 00:04:48,086
COSA FARAI?

83
00:04:48,154 --> 00:04:49,988
PERCHÉ HA LE GAMBE ROTTE?

84
00:04:50,056 --> 00:04:52,576
PERCHÉ È INCIAMPATA
SUL TUO CADAVERE.

85
00:04:55,028 --> 00:04:57,662
CORY, SPETTALO.
COSA VUOI?

86
00:04:57,731 --> 00:04:59,398
SOLO UNA PISTOLA AD ACQUA. LO SAI,

87
00:04:59,466 --> 00:05:01,500
COSÌ PUOI PUBBLICARLO
FUOCO NEL SOGGIORNO.

88
00:05:01,568 --> 00:05:03,145
BENE. TI COMPRO UNA PISTOLA AD ACQUA.

89
00:05:03,169 --> 00:05:04,670
FREDDO. ECCO LA BROCHURE.

90
00:05:04,738 --> 00:05:06,371
LA TABELLA DEI COLORI È SUL RETRO.

91
00:05:06,440 --> 00:05:08,285
QUANTO COSTANO QUESTE COSE?

92
00:05:08,309 --> 00:05:10,074
COME PUOI DARE UN PREZZO

93
00:05:10,143 --> 00:05:12,110
SULLA SICUREZZA DELLA TUA FAMIGLIA?

94
00:05:12,178 --> 00:05:13,812
$ 50?

95
00:05:13,881 --> 00:05:16,748
$ 49,95... PIÙ TASSE, MA...

96
00:05:16,817 --> 00:05:18,961
CORRERO' I MIEI RISCHI
CON IL FULMINO.

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,519
AVANTI, MAMMA.

98
00:05:20,587 --> 00:05:24,055
TU E PAPÀ SOFFIATE COSÌ TANTO
SOLDI SUL CIBO OGNI SETTIMANA.

99
00:05:24,124 --> 00:05:26,558
IL LAVANDINO DEL TUO BAGNO
NON PERDE ORA.

100
00:05:26,627 --> 00:05:29,160
WOW, papà. HAI RISOLTO
TUTTO DA SOLO?

101
00:05:29,229 --> 00:05:30,429
SÌ, E IL TUO WC

102
00:05:30,497 --> 00:05:33,031
NON FA QUEL GEYSER
NEMMENO PIÙ COSA.

103
00:05:33,099 --> 00:05:35,111
NON SMETTI MAI DI STUPIRE.

104
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
QUANTO FIGURA
HAI RISPARMIATO SU UN IDRAULICO?

105
00:05:37,203 --> 00:05:40,372
COSA VUOLE QUESTA VOLTA?

106
00:05:40,441 --> 00:05:42,641
Una pistola ad acqua da 50 dollari.

107
00:05:42,710 --> 00:05:44,142
Una pistola ad acqua da 50 dollari?

108
00:05:44,210 --> 00:05:46,511
NO, VERAMENTE, COSA VUOLE?

109
00:05:46,580 --> 00:05:48,891
PAPÀ, NON PARLIAMO
UNA PISTOLA AD ACQUA ORDINARIA.

110
00:05:48,915 --> 00:05:52,016
STIAMO PARLANDO DI
HYDRO-SAT 3000-Z.

111
00:05:52,085 --> 00:05:54,986
È IL GRANDE RAGAZZO DEL BLOCCO.

112
00:05:55,055 --> 00:05:56,554
CHE BELLO, COR.

113
00:05:56,623 --> 00:05:59,558
ABBASTANZA RIPOSA, PERÒ.
FORSE PER NATALE.

114
00:05:59,626 --> 00:06:02,026
EHI, FANTASTICO, UN'ACQUA
PISTOLA A DICEMBRE.

115
00:06:02,095 --> 00:06:05,464
SARÒ IL PICCOLO RAGAZZINO
POLMONITE DIFFUSA.

116
00:06:08,068 --> 00:06:09,979
SE NON POSSONO PERMETTERSI DI ACQUISTARE GIOCATTOLI

117
00:06:10,003 --> 00:06:11,335
PER 3 BAMBINI,

118
00:06:11,404 --> 00:06:13,282
PERCHÉ HANNO 3 FIGLI?

119
00:06:13,306 --> 00:06:14,605
LASCIAMI IN PACE.

120
00:06:14,675 --> 00:06:16,708
STO PROVANDO A METTERE
HEATHER NEL MIO OROLOGIO.

121
00:06:16,777 --> 00:06:17,809
CHE COSA?

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,478
NON POSSO USCIRLO
MODALITÀ VIDEO BASEBALL.

123
00:06:23,083 --> 00:06:25,216
EHI, COME HAI CONOSCIUTO MAMMA E PAPÀ?

124
00:06:25,285 --> 00:06:26,584
ACQUISTARLO PER TE?

125
00:06:26,653 --> 00:06:28,086
L'HO COMPRATO PER ME.

126
00:06:28,154 --> 00:06:29,888
HO INCASSATO IL MIO PRIMO
PAGA SETTIMANALE,

127
00:06:29,956 --> 00:06:31,322
SONO ANDATO AL CENTRO CENTRALE.

128
00:06:31,391 --> 00:06:33,558
BENVENUTO NELLA
MERAVIGLIOSO MONDO DI COSE.

129
00:06:33,627 --> 00:06:36,160
SOLO MAMMA E PAPÀ
TE LO FACCIA COMPRARE?

130
00:06:36,229 --> 00:06:37,429
SÌ, HANNO DETTO CHE SONO I MIEI SOLDI.

131
00:06:37,463 --> 00:06:38,963
POSSO COMPRARE TUTTO QUELLO CHE VOGLIO,

132
00:06:39,032 --> 00:06:41,733
TRANNE CHE <i>BUNS OF STEEL VIDEO.</i>

133
00:06:41,802 --> 00:06:43,780
ERIC, sai, sto pensando.

134
00:06:43,804 --> 00:06:45,815
ORA CHE SEI
RACCOGLIERE GRANDI SOLDI,

135
00:06:45,839 --> 00:06:47,483
FORSE TI PIACEREBBE CONSIDERARE

136
00:06:47,507 --> 00:06:50,141
QUESTO EMOZIONANTE
OPPORTUNITÀ DI INVESTIMENTO.

137
00:06:50,210 --> 00:06:52,010
CHIAMA IL MIO BROKER...

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,745
SHEARSON, LASCIAMI IN SOLA.

139
00:06:55,682 --> 00:06:59,584
GRANDE UOMO... NON LO FA NEMMENO
SAPERE CHE ORA È.

140
00:06:59,653 --> 00:07:01,152
LO FACCIO.

141
00:07:01,221 --> 00:07:03,554
SONO... 12:00.

142
00:07:03,624 --> 00:07:06,657
12:00, 12:00.

143
00:07:15,468 --> 00:07:17,102
VEDERE? NON CAPISCO

144
00:07:17,170 --> 00:07:19,048
QUALSIASI TIPO DI PRESSIONE QUI.

145
00:07:19,072 --> 00:07:21,039
DEVI AVERE UNA CASA.

146
00:07:21,108 --> 00:07:22,941
RICORDI L'APPARTAMENTO?

147
00:07:23,009 --> 00:07:24,876
RICORDARE PRIMA DEI BAMBINI?

148
00:07:24,945 --> 00:07:26,845
PRIMA DI SPOSARCI?

149
00:07:26,913 --> 00:07:28,412
PRIMA DI CONOSCERCI?

150
00:07:28,481 --> 00:07:30,681
RICORDI QUANTO ERAMO FELICI?

151
00:07:33,086 --> 00:07:34,786
OOH! OW!

152
00:07:34,855 --> 00:07:37,756
TI RICORDI QUANDO TU
SAPEVI QUANDO STAVO SCHERZANDO?

153
00:07:39,126 --> 00:07:40,925
PAPÀ, SEI OCCUPATO?

154
00:07:40,994 --> 00:07:44,462
NO. MI SONO SOLO RILASSANTE
CON LA MIA CHIAVE.

155
00:07:44,530 --> 00:07:46,731
VOGLIO UN LAVORO AL MERCATO.

156
00:07:46,800 --> 00:07:48,778
SEI TROPPO GIOVANE PER
UN LAVORO AL MERCATO.

157
00:07:48,802 --> 00:07:51,236
LASCI CHE ERIC SIA UN RAGAZZO DI SCATOLA.

158
00:07:51,304 --> 00:07:52,737
FIGLIO, SEI GIOVANE.

159
00:07:52,806 --> 00:07:54,739
DIVERTIRSI. NON DURA A LUNGO.

160
00:07:54,808 --> 00:07:57,075
BENE, POTREI LAVORARE DOPO LA SCUOLA.

161
00:07:57,143 --> 00:07:59,578
CORY, NON HO NESSUNA APERTURA.

162
00:07:59,646 --> 00:08:02,380
BENE, SEI IL
DIRETTORE. LICENZIARE QUALCUNO.

163
00:08:04,150 --> 00:08:05,717
FUOCO ERIC!

164
00:08:07,220 --> 00:08:10,554
PERCHÉ NON MI LICENCIO
E FARTI MANAGER?

165
00:08:10,623 --> 00:08:13,224
FREDDO. QUANTO PAGA?

166
00:08:13,293 --> 00:08:16,227
NON ABBASTANZA PER TRATTENERMI
FUORI DA SOTTO IL LAVELLO,

167
00:08:16,296 --> 00:08:19,230
O L'AUTO O IL
PAGAMENTI DEL MUTUO.

168
00:08:19,299 --> 00:08:22,566
PAPÀ, A NESSUNO PIACE UN PIAGONE.

169
00:08:22,635 --> 00:08:24,568
ORA HO BISOGNO DI UN LAVORO.

170
00:08:24,637 --> 00:08:26,470
DEVI ESSERE UN BAMBINO.

171
00:08:26,539 --> 00:08:28,439
NON VOGLIO ESSERE UN BAMBINO.

172
00:08:28,508 --> 00:08:30,319
E' UN PECCATO,
PERCHÉ UNA VOLTA FINITO,

173
00:08:30,343 --> 00:08:31,688
NON POTRAI MAI RIPRENDERE.

174
00:08:31,712 --> 00:08:33,978
VOGLIO ESSERE CAPACE
PERMETTERSI COSE!

175
00:08:34,047 --> 00:08:35,514
ANCHE IO!

176
00:08:39,119 --> 00:08:41,152
EHI, SIG. FEENY. COSA FAI?

177
00:08:43,589 --> 00:08:45,702
IMMERGERMI
NELLA TRANQUILLITÀ

178
00:08:45,726 --> 00:08:46,958
DEL MIO ROSETO

179
00:08:47,027 --> 00:08:48,426
NEL VANO TENTATIVO

180
00:08:48,494 --> 00:08:50,695
PER COMPENSARE LA MIA SERATA IN AVANTI...

181
00:08:50,764 --> 00:08:54,399
DROGA ATTRAVERSO 2
DOZZINA SAGGI DI SESTA CLASSE

182
00:08:54,467 --> 00:08:57,468
SU <i>IL CORVO</i> DI EDGAR ALLAN POE

183
00:08:57,538 --> 00:08:58,970
Penso che ti piacerà il mio articolo.

184
00:08:59,039 --> 00:09:00,104
OH?

185
00:09:00,173 --> 00:09:01,372
CHE GRANDE FREAKOID

186
00:09:01,441 --> 00:09:03,842
QUELLA ED POE DEVE ESSERE STATA, EH?

187
00:09:05,378 --> 00:09:09,113
NON NE HAI IDEA
CHE GRANDE FREAKOID.

188
00:09:09,182 --> 00:09:11,616
ALLORA, STAI TAGLIANDO
I TUOI FIORI?

189
00:09:11,685 --> 00:09:13,017
STO POTANDO

190
00:09:13,086 --> 00:09:16,120
LA MIA PREGIATA<i>EGLANTERIA
FLORIBUNDE...</i>

191
00:09:16,189 --> 00:09:18,289
UN IBRIDO FRAGILE

192
00:09:18,358 --> 00:09:20,458
QUELLO CHE HO
COLTIVATO METICOLOSAMENTE

193
00:09:20,526 --> 00:09:22,486
NELLE ULTIME STAGIONI.

194
00:09:22,528 --> 00:09:24,162
BENE, PER UN PICCOLO COSTO,

195
00:09:24,230 --> 00:09:26,364
POSSO TAGLIARE IL
IL RESTO DI QUELLA ROBA MORTA.

196
00:09:29,202 --> 00:09:31,703
STAI LONTANO DALLE MIE ROSE!

197
00:09:31,772 --> 00:09:34,706
EH, LO SAI,
SIG. FEENY, STAVO PENSANDO.

198
00:09:34,775 --> 00:09:35,940
L'AUTUNNO È ARRIVATO,

199
00:09:36,009 --> 00:09:38,376
E L'INVERNO È SOLO
DIETRO L'ANGOLO.

200
00:09:38,444 --> 00:09:40,945
QUESTO È TIPICAMENTE IL MODELLO.

201
00:09:41,014 --> 00:09:43,448
E SE MI DAI 50 SOLDI ORA,

202
00:09:43,516 --> 00:09:45,749
TI SPALO
NEVE TUTTO L'INVERNO.

203
00:09:45,818 --> 00:09:47,685
PAGAMENTO ANTICIPATO?

204
00:09:47,753 --> 00:09:50,121
PER UN COMPITO LEGATO A FATTORI

205
00:09:50,190 --> 00:09:52,168
IMPREVEDIBILE COME IL METEO?

206
00:09:52,192 --> 00:09:53,657
NON SEMBRA GIUSTO.

207
00:09:53,726 --> 00:09:55,860
AVANTI, SIG. FEENY,
ABBIA UN PO' DI PIETÀ.

208
00:09:55,929 --> 00:09:58,930
SONO STATO FUORI
LAVORO DA 11 ANNI.

209
00:10:00,634 --> 00:10:03,067
BENE, HO DELLE PERSIANE

210
00:10:03,136 --> 00:10:05,569
CHE HANNO UN DIRETO BISOGNO DI VERNICE.

211
00:10:05,638 --> 00:10:07,605
FREDDO. QUANTO PAGA?

212
00:10:07,674 --> 00:10:11,242
BENE, POTREI ANDARE
ALTO COME, OH, 5.

213
00:10:11,311 --> 00:10:13,745
DOLLARI? PRENDI UN IMPULSO!

214
00:10:13,814 --> 00:10:16,814
5 SOLDI PER DIPINGERE TUTTI QUELLI?

215
00:10:16,883 --> 00:10:19,951
$ 5 A PEZZO, SIG. MATTEO.

216
00:10:20,020 --> 00:10:22,586
SONO 5 VOLTE 2 SERRANDE

217
00:10:22,655 --> 00:10:24,989
VOLTE 8 FINESTRE.

218
00:10:25,058 --> 00:10:29,127
5 VOLTE 2...

219
00:10:29,195 --> 00:10:31,229
TEMPI 8.

220
00:10:31,298 --> 00:10:33,531
QUANTO SONO, TIPO 58 DOLLARI?

221
00:10:37,170 --> 00:10:39,270
$ 58 È.

222
00:10:42,142 --> 00:10:45,576
VALI TUTTO
POLLICI DI QUEL C-PLUS

223
00:10:45,645 --> 00:10:47,979
TI HO DATO IN MATEMATICA.

224
00:10:48,048 --> 00:10:49,480
GRAZIE, SIG. FEENY.

225
00:10:49,549 --> 00:10:51,449
NON TE ne pentirai.

226
00:10:51,517 --> 00:10:53,851
OH, MI ASPETTO DI FARLO.

227
00:11:06,967 --> 00:11:09,045
BENE, SIG. MATTEO,
DEVO CONFESSARE,

228
00:11:09,069 --> 00:11:10,579
SONO PIACEVOLMENTE SORPRESA.

229
00:11:10,603 --> 00:11:13,137
LA TUA PRIMA ESCURSIONE
NELLA FORZA LAVORO

230
00:11:13,206 --> 00:11:14,817
È UN SUCCESSO EMOZIONANTE.

231
00:11:14,841 --> 00:11:17,741
HAI COMPLETATO IL TUO
COMPITO IN AVANTI DEL PROGRAMMA

232
00:11:17,810 --> 00:11:19,788
E CON UN MODO DI ABILITÀ.

233
00:11:19,812 --> 00:11:21,980
FREDDO. SIGNIFICA
MI DATE UN BONUS?

234
00:11:22,048 --> 00:11:23,447
PRENDI UN IMPULSO.

235
00:11:26,652 --> 00:11:27,997
BUONGIORNO, ALAN.

236
00:11:28,021 --> 00:11:30,221
GIORGIO. IL RAGAZZO HA FATTO BENE, EH?

237
00:11:30,290 --> 00:11:32,370
OH, SÌ. SI È ASSOLTO

238
00:11:32,425 --> 00:11:35,259
COME UN GIOVANE CONTE SCHEIB.

239
00:11:35,328 --> 00:11:37,261
3 CAPPOTTI, COME HAI DETTO,

240
00:11:37,330 --> 00:11:39,764
E NON LO FANNO NEMMENO
BASTONE O QUALSIASI COSA.

241
00:11:39,833 --> 00:11:42,266
VEDI, PAPÀ, QUESTO LAVORO
LA ROBA È UN PEZZO DI TORTA.

242
00:11:42,335 --> 00:11:43,768
NIENTE DA QUESTO.

243
00:11:43,837 --> 00:11:46,704
POSSO APPENA INIZIARE
FARE I MIEI AFFARI.

244
00:11:54,114 --> 00:11:55,947
SÌ? BENE, NON FARLO
INIZIA A STAMPARE

245
00:11:56,016 --> 00:11:59,750
QUEI BIGLIETTI DA VISITA ANCORA.

246
00:11:59,819 --> 00:12:01,552
NON SI ATTACCA NEMMENO.

247
00:12:01,621 --> 00:12:02,854
NOTEVOLE.

248
00:12:06,126 --> 00:12:07,391
BENE, DEVO ANDARE.

249
00:12:07,460 --> 00:12:09,560
LA GUERRA DELL'ACQUA STA INIZIANDO,
SI INIZIA MOLTO PRESTO.

250
00:12:09,629 --> 00:12:10,895
DEVO ANDARE. CI VEDIAMO.

251
00:12:14,968 --> 00:12:17,168
Sarò in ritardo, vero?

252
00:12:25,911 --> 00:12:27,323
Sai come hai fatto
NE HO PARLATO

253
00:12:27,347 --> 00:12:28,780
FORSE RIFARE IL GIARDINO.

254
00:12:28,849 --> 00:12:30,659
SÌ, MA ORA CHE LO GUARDO,

255
00:12:30,683 --> 00:12:31,928
NON CREDO DI VOGLIO

256
00:12:31,952 --> 00:12:34,385
DA ABBINARE A QUESTO MOTIVO ZEBRA.

257
00:12:34,454 --> 00:12:35,886
BENE, NESSUNO ME LO HA DETTO

258
00:12:35,955 --> 00:12:38,122
LA VERNICE STAVA ANDANDO
ATTRAVERSO LE PERSIANE.

259
00:12:38,191 --> 00:12:39,535
CORY, QUANDO APRI LE PERSIANE

260
00:12:39,559 --> 00:12:40,679
NELLA TUA CAMERA DA LETTO,

261
00:12:40,726 --> 00:12:42,438
LA LUCE DEL SOLE PASSA ATTRAVERSO?

262
00:12:42,462 --> 00:12:43,994
BENE, MI HAI CAPITO.

263
00:12:44,064 --> 00:12:45,863
SONO UN IDIOTA.

264
00:12:45,931 --> 00:12:48,532
NO, NON SEI UN
IDIOTA. SEI UN RAGAZZO.

265
00:12:48,601 --> 00:12:50,968
SONO UN BAMBINO.

266
00:12:55,775 --> 00:12:57,007
TEMPO DI GUERRA DELL'ACQUA, CORY.

267
00:12:57,077 --> 00:12:59,377
GUERRA!

268
00:13:01,781 --> 00:13:03,814
LA GUERRA PORTA FUORI
LA BESTIA DI MINKUS.

269
00:13:03,884 --> 00:13:07,251
VOI RAGAZZI E LE VOSTRE GUERRE PER L'ACQUA.

270
00:13:07,320 --> 00:13:08,697
MI PIACE VENIRE CON TE,

271
00:13:08,721 --> 00:13:10,799
MA HO VIA
TROPPO DIVERTIMENTO QUI.

272
00:13:10,823 --> 00:13:13,124
STAI SALVANDO LA GUERRA DELL'ACQUA?

273
00:13:13,193 --> 00:13:14,592
DIPINGERE UNA RECINZIONE?

274
00:13:14,660 --> 00:13:17,795
TU DICI VERNICE A
RECINZIONE. DICO FESTA.

275
00:13:19,566 --> 00:13:21,577
E, COMUNQUE,
ANCHE SE LO VOLESSI,

276
00:13:21,601 --> 00:13:23,968
NON TI TAGLIEREI
IN QUESTA AZIONE.

277
00:13:24,037 --> 00:13:26,504
PERCHÉ NO? HO PENSATO
ERAVAMO AMICI.

278
00:13:26,572 --> 00:13:28,451
SÌ, COME MAI
CI STAI TAGLIANDO FUORI?

279
00:13:28,475 --> 00:13:32,343
PERSONE, PERSONE,
SONO L'UNICO

280
00:13:32,412 --> 00:13:35,546
CHI LEGGE IL
LISTA DI LETTURE ESTIVE?

281
00:13:35,615 --> 00:13:37,381
<i>TOM SAWYER?</i>

282
00:13:39,419 --> 00:13:42,420
TI STA SUCCHIANDO
FARE IL LAVORO PER LUI.

283
00:13:42,488 --> 00:13:44,533
RAGAZZI, CHI SEI
ASCOLTERÒ,

284
00:13:44,557 --> 00:13:46,357
IO O LA BANANA?

285
00:13:48,862 --> 00:13:50,294
BENE, VEDIAMO.

286
00:13:50,363 --> 00:13:53,564
LA BANANA DICE
GIOCA. TU DICI LAVORO.

287
00:13:53,633 --> 00:13:56,434
STIAMO APPENDENDO
CON IL GRANDE RAGAZZO GIALLO.

288
00:13:56,502 --> 00:13:58,769
OK, GUARDA, MI RIMASTO 7 SOLDI

289
00:13:58,838 --> 00:14:00,516
DOPO AVER ACQUISTATO IL MIO HYDRO-SAT,

290
00:14:00,540 --> 00:14:01,772
ED È TUO

291
00:14:01,841 --> 00:14:03,519
SE MI AIUTATE A DIPINGERE LA RECINZIONE.

292
00:14:03,543 --> 00:14:05,042
DICO CHE TENIAMO A PRANZO,

293
00:14:05,111 --> 00:14:08,246
E QUESTO È
SIG. BANANA A TE, BUD.

294
00:14:10,984 --> 00:14:13,317
UN ORECCHIO DA CONIGLIETTO

295
00:14:13,386 --> 00:14:18,022
GIRA INTORNO ALL'ALTRO ORECCHIO DEL CONIGLIETTO.

296
00:14:18,091 --> 00:14:20,024
ALLEGERAI SOLO IL FIOCCO?

297
00:14:20,093 --> 00:14:22,193
SONO IN TARDO PER IL MERCATO.
PAPÀ MI UCCIDERÀ!

298
00:14:22,262 --> 00:14:25,563
NON SO COME FARE UN FIOCCO.

299
00:14:25,632 --> 00:14:27,865
ALLORA, PERCHÉ MI HAI DETTO DI L'HAI FATTO?

300
00:14:27,933 --> 00:14:29,967
PERCHÉ SONO SICURO DI ME.

301
00:14:31,604 --> 00:14:33,937
ORA VOGLIONO IL DOLCE!

302
00:14:34,006 --> 00:14:35,406
COME VA IL LAVORO, amico?

303
00:14:35,475 --> 00:14:37,775
LAVORO. ADORO IL LAVORO.

304
00:14:37,843 --> 00:14:40,010
VERNICIARE LE PERSIANE,
DIPINGERE LA RECINZIONE.

305
00:14:40,080 --> 00:14:41,557
VUOI CARTA O
VUOI LA PLASTICA?

306
00:14:41,581 --> 00:14:42,901
NON GOCCIARE IL
DIPINGERE SULLE ROSE.

307
00:14:42,949 --> 00:14:44,426
NON METTERE LE LATTINE
SUL PRODOTTO.

308
00:14:44,450 --> 00:14:47,352
SONO CON TE, UOMO. Io
ODIO ESSERE ADULTO.

309
00:14:48,821 --> 00:14:50,654
POSSO AVERE UN GELATO?

310
00:14:50,723 --> 00:14:52,991
UN'ALTRA BOCCA DA NUTRIRE.

311
00:14:57,630 --> 00:14:59,208
CHE SAPORE CI HAI PORTATO?

312
00:14:59,232 --> 00:15:00,498
VANIGLIA. SONO VANIGLIA

313
00:15:00,566 --> 00:15:02,200
CON CIOCCOLATO FUORI,

314
00:15:02,269 --> 00:15:05,536
PROPRIO COME LORO
DA 1.000 ANNI!

315
00:15:05,605 --> 00:15:08,306
PREFERISCO VERAMENTE A
CRUNCH DELLA BARRA DI HEATH.

316
00:15:08,374 --> 00:15:09,374
FATE?

317
00:15:11,912 --> 00:15:13,311
ECCOTI, MINKUS.

318
00:15:13,379 --> 00:15:16,480
CRUNK SU QUESTO.

319
00:15:16,549 --> 00:15:17,726
SONO SOLO IO,

320
00:15:17,750 --> 00:15:19,661
O STA COPPANDO UN ATTEGGIAMENTO?

321
00:15:19,685 --> 00:15:22,120
STO COMINCIANDO A SENTIRE
SBENVENUTO QUI.

322
00:15:22,188 --> 00:15:23,865
GUERRA DELL'ACQUA? GUERRA DELL'ACQUA.

323
00:15:23,889 --> 00:15:26,357
EHI, VIENI,
AVANTI! TI HO PAGATO.

324
00:15:26,426 --> 00:15:27,636
TI HO PORTATO I PANINI.

325
00:15:27,660 --> 00:15:28,904
TI HO PORTATO IL GELATO.

326
00:15:28,928 --> 00:15:29,961
SÌ, ALLORA?

327
00:15:30,030 --> 00:15:31,908
Quindi ti farò causa!

328
00:15:31,932 --> 00:15:34,865
BENE. ABBI IL TUO
AVVOCATO CHIAMA MIA MADRE.

329
00:15:34,934 --> 00:15:36,900
BENE. VUOI FARE QUALCOSA,

330
00:15:36,969 --> 00:15:38,369
FAI DA TE.

331
00:15:38,438 --> 00:15:41,372
NON HO BISOGNO DI LORO. Io
NON HO BISOGNO DI NESSUNO.

332
00:15:41,441 --> 00:15:42,873
STUPIDA GUERRA DELL'ACQUA.

333
00:15:42,942 --> 00:15:45,409
LE GUERRE DELL'ACQUA SONO PER I BAMBINI.

334
00:15:45,478 --> 00:15:46,711
SIG. MATTEO...

335
00:15:46,779 --> 00:15:50,548
TI HO VENDUTO IL MIO
INFANZIA PER 58 SOLDI!

336
00:15:50,616 --> 00:15:52,650
UNA GOCCIA DI VERNICE, SIG. MATTEO,

337
00:15:52,718 --> 00:15:54,696
È APPARSO UN DRIBBLE IN ACRILICO

338
00:15:54,720 --> 00:15:56,565
DALLA MIA PARTE DEL RECINTO.

339
00:15:56,589 --> 00:15:58,389
MI PIACE.

340
00:15:58,458 --> 00:16:01,292
IO NON. LO VOGLIO RIMUOVERE.

341
00:16:01,361 --> 00:16:02,793
FATE?

342
00:16:04,697 --> 00:16:06,964
SÌ. O QUELLO O FORSE

343
00:16:07,032 --> 00:16:09,478
TI PREOCCUPEresti DI DIPINGERE
IL RESTO DEL MIO LATO

344
00:16:09,502 --> 00:16:12,170
PER ABBINARE IL PUNTO INcriminato.

345
00:16:17,277 --> 00:16:19,255
OH, VIENI ORA, SIG. MATTEO.

346
00:16:19,279 --> 00:16:21,257
NON TI HO CHIESTO QUASI DI SCENDERE

347
00:16:21,281 --> 00:16:23,159
NEI POZZI DI CARBONE STYGIAN

348
00:16:23,183 --> 00:16:24,448
DELLA VIRGINIA OCCIDENTALE

349
00:16:24,517 --> 00:16:26,817
CON UN PICCONE E UNA TORCIA ELETTRICA.

350
00:16:26,886 --> 00:16:30,121
COS'È QUALCOSA DI SIMILE A PAGAMENTO?

351
00:16:31,824 --> 00:16:33,824
COSA HAI FATTO
A MIO FIGLIO, GEORGE?

352
00:16:33,893 --> 00:16:37,295
SOVRACCARICO, INFORTUNI DA STRESS.

353
00:16:37,363 --> 00:16:39,397
LO sai, ALAN, QUANDO ERO RAGAZZO

354
00:16:39,465 --> 00:16:42,333
MIO PADRE AVEVA UN FORTE
CREDENZA PURITANICA

355
00:16:42,402 --> 00:16:44,368
NELL'ETICA DEL LAVORO.

356
00:16:44,437 --> 00:16:47,871
MI LAVORAVA
DALL'ALBA AL TRAMONTO...

357
00:16:49,809 --> 00:16:51,875
E GUARDA COME SONO FATTO.

358
00:16:54,147 --> 00:16:56,514
NON TI VOGLIO
LAVORARE PIÙ.

359
00:16:58,251 --> 00:17:01,184
L'OTTURATORE SEGNA ANCORA
MOSTRATO DOPO UNA MANO.

360
00:17:01,254 --> 00:17:02,486
HO DOVUTO PRENDERE IN PRESTITO DA MAMMA

361
00:17:02,555 --> 00:17:04,855
PER ACQUISTARE PIÙ VERNICE
PER LA SECONDA MANO.

362
00:17:04,924 --> 00:17:06,057
HO LAVORATO 2 GIORNI,

363
00:17:06,126 --> 00:17:08,192
DIPINTE 16 ANTE E UNA RECINZIONE.

364
00:17:08,261 --> 00:17:10,328
SAI QUANTI SOLDI HO GUADAGNATO?

365
00:17:10,397 --> 00:17:12,830
DEVO 8 SOLDI.

366
00:17:12,898 --> 00:17:15,299
BENVENUTI NELL'ETÀ ADULTA.

367
00:17:15,368 --> 00:17:16,767
ALMENO NE SEI USCITO

368
00:17:16,836 --> 00:17:18,076
CON QUESTA PISTOLA AD ACQUA CHE volevi.

369
00:17:18,137 --> 00:17:19,570
SÌ. TI PIACE?

370
00:17:19,639 --> 00:17:22,005
QUINDI QUESTO È IL GRANDE RAGAZZO
SUL BLOCCO, EH?

371
00:17:22,074 --> 00:17:23,574
MOLTO SCORREVOLE.

372
00:17:23,643 --> 00:17:25,854
PECCATO NON POSSO ANDARE
LA GUERRA DELL'ACQUA PER USARLA.

373
00:17:25,878 --> 00:17:28,713
PUOI SE CORRI.

374
00:17:28,781 --> 00:17:30,659
NON È MIA RESPONSABILITÀ

375
00:17:30,683 --> 00:17:32,361
FINIRE DI VERNICIARE LA RECINZIONE?

376
00:17:32,385 --> 00:17:35,419
Penso che tu sia il primo
RESPONSABILITÀ

377
00:17:35,488 --> 00:17:39,423
È RIMANERE 11 ANNI
VECCHIO PIÙ CHE PUOI.

378
00:17:40,960 --> 00:17:42,993
HOO HOO, che bello.

379
00:17:45,297 --> 00:17:46,564
VAI AVANTI.

380
00:17:53,806 --> 00:17:56,173
AHH! Wow!

381
00:17:56,241 --> 00:17:58,576
LA GUERRA DELL'ACQUA A
FINE A TUTTE LE GUERRE PER L'ACQUA.

382
00:17:58,644 --> 00:18:01,845
ENTRAMBI I PARTITI RIVENDICANO LA VITTORIA.

383
00:18:03,516 --> 00:18:06,450
TI UCCIDEREI, MA NON POSSO MUOVERMI.

384
00:18:06,519 --> 00:18:10,187
IMBALLARE LA SPESA...
A INSEGUIRE I CARRELLI...

385
00:18:10,255 --> 00:18:12,022
CONTROLLO PREZZI...

386
00:18:12,092 --> 00:18:14,725
FUORIUSCITA SUL CORRIDOIO 7!

387
00:18:14,794 --> 00:18:17,495
OH! È UN INCUBO.

388
00:18:17,563 --> 00:18:19,530
HO SOLO LAVORATO
MEZZO TURNO OGGI.

389
00:18:19,599 --> 00:18:21,899
NON SO COME LO FA.

390
00:18:21,968 --> 00:18:23,234
CHI?

391
00:18:23,303 --> 00:18:24,602
PAPÀ.

392
00:18:24,670 --> 00:18:27,771
GIORNI DI 12 ORE... NON SIEDE MAI...

393
00:18:27,840 --> 00:18:29,807
<i>MANGIA IL PRANZO IN PIEDI,</i>

394
00:18:29,876 --> 00:18:31,275
<i>MAI FARE UNA PAUSA.</i>

395
00:18:31,344 --> 00:18:33,310
<i>SEMBRA CHE NON SIA UMANO.</i>

396
00:18:33,379 --> 00:18:34,612
<i>È COME SE...</i>

397
00:18:34,680 --> 00:18:36,347
E' COME SUPERMAN.

398
00:18:36,416 --> 00:18:37,815
EH?

399
00:18:37,883 --> 00:18:40,351
SUPERMAN E' MIO PAPÀ.

400
00:18:49,462 --> 00:18:51,762
SO CHE HAI FINITO DI DIPINGERE
IL RECINTO PER ME OGGI, PAPÀ.

401
00:18:51,831 --> 00:18:53,263
VA TUTTO BENE, CORY.

402
00:18:53,332 --> 00:18:57,134
NO. NON VA TUTTO BENE.

403
00:18:57,202 --> 00:18:59,570
LAVORI TUTTO IL GIORNO,
POI TORNA A CASA

404
00:18:59,639 --> 00:19:03,073
E LAVORARE ANCORA UN PO',
E POI FAI IL MIO LAVORO.

405
00:19:03,142 --> 00:19:05,776
TI STAI ASSEGNANDO TUTTO IL LAVORO.

406
00:19:05,845 --> 00:19:08,679
E TI CHIAMO.

407
00:19:08,748 --> 00:19:10,213
EH?

408
00:19:12,885 --> 00:19:14,952
TI CHIAMI.

409
00:19:15,020 --> 00:19:16,320
CORY... DISEGNA.

410
00:19:16,389 --> 00:19:17,666
DI COSA STAI PARLANDO?

411
00:19:19,359 --> 00:19:21,203
COSA PENSI DI FARE?

412
00:19:21,227 --> 00:19:23,060
Penso di essere un ragazzino, mamma!

413
00:19:23,128 --> 00:19:25,095
Penso che sto vivendo bene
A MIA RESPONSABILITÀ

414
00:19:25,164 --> 00:19:26,764
DI AVERE 11 ANNI.

415
00:19:26,833 --> 00:19:28,744
EHI, EHI! NO,
ASCOLTA, SONO SUL SERIO!

416
00:19:28,768 --> 00:19:30,145
HO AVUTO UNA GIORNATA MOLTO DURA.

417
00:19:30,169 --> 00:19:31,680
NON SPARIAMO CON PISTOLE AD ACQUA

418
00:19:31,704 --> 00:19:32,848
A TAVOLA A CENA.

419
00:19:32,872 --> 00:19:35,305
LO FARESTI SE NE AVESSI UNO.

420
00:19:35,375 --> 00:19:36,574
CHE COSA?

421
00:19:36,642 --> 00:19:39,142
ANDARE AVANTI. FORSE
C'È UNA PICCOLA SORPRESA

422
00:19:39,211 --> 00:19:41,178
NASTRO SOTTO
IL TAVOLO PER TE.

423
00:19:44,650 --> 00:19:47,117
EHI, DOVE HAI PRESO QUESTO?

424
00:19:47,187 --> 00:19:49,954
SCAMBIATO I MIEI 3000 PER DUE 1500.

425
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
FREDDO!

426
00:19:52,858 --> 00:19:55,560
PAPÀ, LO SO CHE HAI DETTO
HAI AVUTO UNA GIORNATA DIFFICILE,

427
00:19:55,628 --> 00:19:57,995
E QUELLO SOLO TU
DIVENTARE BAMBINO UNA VOLTA,

428
00:19:58,063 --> 00:20:00,398
MA HO PENSATO CHE ANDRA' BENE
SE SEI TORNATO A TROVARCI.

429
00:20:04,604 --> 00:20:07,571
GLI ORARI DI VISITA SONO
FUORI NEL GIARDINO.

430
00:20:11,343 --> 00:20:12,988
NESSUNA PISTOLA AD ACQUA

431
00:20:13,012 --> 00:20:14,478
IN CASA!

432
00:20:14,547 --> 00:20:16,247
FORSE NON TI SENTIRESTI COSÌ

433
00:20:16,316 --> 00:20:18,949
SE HAI CONTROLLATO SOTTO
IL TUO LATO DEL TAVOLO.

434
00:20:22,288 --> 00:20:23,721
NON C'È NIENTE LÌ.

435
00:20:23,789 --> 00:20:26,056
COSA NE PENSI,
SONO FATTO DI SOLDI?

436
00:20:30,830 --> 00:20:32,262
NON COLPIRMI I CAPELLI!

437
00:20:32,331 --> 00:20:33,764
Morgan: COLPITI I CAPELLI!

438
00:20:33,833 --> 00:20:34,765
YAAH! YAAH!

439
00:20:34,834 --> 00:20:37,267
NON HO NEMMENO UNA PISTOLA!

440
00:20:37,336 --> 00:20:38,769
COMMERCIA LO STUPIDO OROLOGIO!

441
00:20:46,512 --> 00:20:48,546
BISCOTTI, MORGAN?

442
00:20:48,615 --> 00:20:51,749
CERTO, NE MI PIACEREBBE.

443
00:21:03,663 --> 00:21:06,831
9-1-1.

444
00:21:08,133 --> 00:21:09,600
CIAO?

445
00:21:09,669 --> 00:21:13,237
SÌ. SONO BLOCCATO QUI,
E NON POSSO SCENDERE.

446
00:21:13,306 --> 00:21:15,606
I MIEI GENITORI SONO FUORI A LOTTARE.

447
00:21:15,675 --> 00:21:17,007
ASCOLTARE.

448
00:21:19,945 --> 00:21:22,813
Stai affogando le mie <i>floribunde!</i>

449
00:21:22,882 --> 00:21:25,583
HANNO APPENA SPARATO AL VICINO!

450
00:21:28,754 --> 00:21:31,389
ASPETTARE. LASCIATEMI CHIEDERE.

451
00:21:31,457 --> 00:21:34,958
MAMMA! QUAL È IL NOSTRO INDIRIZZO?


